1
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
Helaena.
2
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Helaena.
3
00:02:48,627 --> 00:02:49,503
Helaena.
4
00:02:57,886 --> 00:02:59,554
Jeg er ked af at forstyrre din hvile.
5
00:03:00,138 --> 00:03:02,598
Har du hørt noget fra min mor?
6
00:03:02,599 --> 00:03:03,558
Nej.
7
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Det forventer jeg heller ikke, før...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
Spurgte Aemond dig
at ride i kamp med ham?
9
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
Lord Corlys forestillede sig, at han ville.
10
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
Da jeg var en pige, ville jeg flyve.
11
00:03:35,590 --> 00:03:37,134
Men når nu...
12
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
når jeg er sammen med Dreamfyre...
13
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
det er...
14
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
og så for meget.
15
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
Jeg tror, vores far havde det på samme måde.
16
00:03:57,112 --> 00:04:00,614
Han gav afkald på dragernes styrke
og omfavnet et mere stille liv.
17
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
Han ønskede ikke at blive ændret.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,873
Du tror på dragerne
ændre os på en eller anden måde?
19
00:04:10,250 --> 00:04:11,835
Du har nu mange drager.
20
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Er du ikke selv ændret?
21
00:04:16,256 --> 00:04:17,591
Nej.
22
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
Nå, det ønsker jeg ikke at være.
23
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
Jeg ønskede kun at sætte en stopper for vores konkurrence
24
00:04:26,933 --> 00:04:29,186
og genoprette os i vores rette orden.
25
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helaena.
26
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Søster, jeg tror, at du...
27
00:04:39,613 --> 00:04:42,157
kan være en drømmer.
28
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
At du...
29
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
se tingene.
30
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
Jeg ser nogle gange blink.
31
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Nogle klarere end andre.
32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Hvad så du sidst?
33
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
En grå hoppe.
34
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Mm-hmm.
35
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Hvad med Daemon? Har du set ham?
36
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Hm?
37
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
Vinterulvene altså.
38
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Eller Tumbleton.
39
00:05:22,906 --> 00:05:25,491
Vil Ormund Hightower blive bragt til hæl?
40
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
Jeg ved det ikke.
41
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Ved du det ikke? Eller vil du ikke sige?
42
00:05:36,336 --> 00:05:38,754
Du kan nægte mig som din søster,
43
00:05:38,755 --> 00:05:40,464
men jeg kan tvinge dig som din dronning.
44
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
Fortæl mig nu, hvad du ved!
45
00:05:44,052 --> 00:05:48,013
Fortæl mig, at der ikke har været nogen fejl,
at jeg vil sejre,
46
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
som guderne sikkert må have til hensigt.
Fortæl mig.
47
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
Mor.
48
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
Jeg sagde til dig, at jeg ville komme, hvis jeg kunne.
49
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
Blev du ikke taget til fange?
50
00:06:46,448 --> 00:06:47,824
Din søster blev taget.
51
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
Men det lykkedes mig at holde mig skjult, at flygte.
52
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
Du har været så klog
at forblive her uopdaget.
53
00:06:58,168 --> 00:06:59,794
Jeg troede, at alle havde forladt mig.
54
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Hvordan kunne jeg lade være...
55
00:07:13,892 --> 00:07:15,060
mit bedste...
56
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
og sandeste søn?
57
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
Byen er faldet, Aemond.
58
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Du er alt, hvad jeg har tilbage.
59
00:07:39,542 --> 00:07:43,421
Vejen har været lang og farefuld,
så jeg bliver glad for en seng.
60
00:07:45,799 --> 00:07:47,550
Hvad med Aegon?
61
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
Aegon er højst sandsynligt død.
62
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
63
00:08:04,067 --> 00:08:05,443
Og for dig.
64
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
Men jeg har svigtet dig, Aemond.
65
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Nej.
66
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
- Jeg var for ung.
- Aldrig.
67
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Jeg var kun et barn.
68
00:09:08,214 --> 00:09:11,801
Og i dette øjeblik vil jeg give dig en søn.
69
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Aemond.
70
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
Aemond.
71
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- Hvad har du set?
- Venligst.
72
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
Aemond.
73
00:10:23,331 --> 00:10:24,833
Åbn portene!
74
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
De har krydset Blackwater Rush.
75
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- Hvor mange?
- Tyve tusinde.
76
00:10:49,315 --> 00:10:50,942
En dags march væk. Højst to.
77
00:10:52,902 --> 00:10:57,574
Så din svage, men ambitiøse Dornish-ven
døde i mudderet for ingenting.
78
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
Det er lige meget.
79
00:10:59,784 --> 00:11:03,121
Jeg har en brik på tavlen nu
det vil bringe tæven i knæ.
80
00:11:05,915 --> 00:11:07,458
Og hvad er det?
81
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
- Min prins--
- Flyt dig!
82
00:11:49,459 --> 00:11:51,628
Hvor er hun? Hvor er Rhaena?
83
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
Jeg kan se, at vi undlader høfligheder.
84
00:11:54,881 --> 00:11:56,382
Er hun her?
85
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
Hun fløj lige efter jeg sendte til dig.
86
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
Jeg kunne ikke holde hende.
87
00:12:03,223 --> 00:12:05,850
Sæt hende i lænker, hvis det er nødvendigt,
låse hende inde i en celle.
88
00:12:07,143 --> 00:12:08,977
Forestiller du dig, at det er så nemt
at tvinge en dragerider
89
00:12:08,978 --> 00:12:10,730
at gøre det hun ikke vil?
90
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
Hun afslører også mig.
91
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
Hun bad mig med tårer i øjnene,
92
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
svor at hun ville
forblive her i skjul.
93
00:12:18,988 --> 00:12:20,907
Talen om en dragonrider er udbredt i Vale.
94
00:12:21,991 --> 00:12:24,618
Landsbyboerne sladrer
af en vild pige i bjergene
95
00:12:24,619 --> 00:12:26,161
lever blandt nælder og får.
96
00:12:26,162 --> 00:12:28,288
Jeg er færdig med sagen.
97
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Det er i min bedste interesse nu
for at advare dronningen
98
00:12:30,083 --> 00:12:31,584
- til hendes fly.
- Nej.
99
00:12:32,627 --> 00:12:35,045
Du kan sløve Rhaenyras vrede,
men du vil ikke undgå det.
100
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
Giv mig en dag.
101
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
Behage.
102
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
Hun har været her og der
søger nyheder om Vhagar.
103
00:12:53,481 --> 00:12:55,524
Der er ord om et syn
nær Fairmarket,
104
00:12:55,525 --> 00:12:57,277
så jeg kan kun gå ud fra...
105
00:13:04,409 --> 00:13:06,369
Vi er i bedste fald to dage bagefter Aemond.
106
00:13:07,370 --> 00:13:10,206
Jeg har længe været træt
af denne endeløse søgen.
107
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
Jeg kan ikke lade være med at tænke
Jeg bliver straffet af Rhaenyra,
108
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
eller i det mindste sendt langt fra hendes syn.
109
00:13:18,715 --> 00:13:21,050
Hun tænker på os
kun som redskaber, der skal bruges.
110
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
Jeg undrede mig, min dame,
hvis jeg må bede dig om en venlighed.
111
00:13:26,681 --> 00:13:29,891
Min far ønsker for Alyn og mig
at blive legitimeret
112
00:13:29,892 --> 00:13:31,561
og tag Velaryon-navnet.
113
00:13:32,312 --> 00:13:34,522
Dronningen er tilbageholdende.
114
00:13:35,398 --> 00:13:37,233
Du kender min stilling efter Gullet.
115
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
Jeg tænker ikke på mine ord
ville have meget indflydelse på hende.
116
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
Men din far måske.
117
00:13:45,158 --> 00:13:47,952
Hvorfor denne bekymring nu
med navne og titler?
118
00:13:49,120 --> 00:13:50,329
Jeg forstår din klage,
119
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
men det har du sikkert
en bedre ting i din drage
120
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
end nogen herrelig appellation.
121
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
Det er kun, hvis
nogen af os skulle giftes.
122
00:13:57,045 --> 00:13:58,171
Det vil sige...
123
00:13:59,255 --> 00:14:03,217
hvis nogen af os fik gunsten
af en eller anden højfødt dame.
124
00:14:05,845 --> 00:14:08,848
Så har han talt til dig. Din bror.
125
00:14:17,523 --> 00:14:19,150
Er det Vhagar?
126
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Nej.
127
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
Jeg troede ikke, vi kunne lide
at undslippe Red Keep.
128
00:14:26,908 --> 00:14:29,535
Men Ser Adrian blev
standhaftig og resolut.
129
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
Han førte os til en hemmelig port
130
00:14:33,331 --> 00:14:35,957
og jeg havde nok mønt med til heste.
131
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
Vi forsøgte at holde os væk fra vejene,
132
00:14:37,794 --> 00:14:41,880
men skovene er blevet til
ufremkommelige steder.
133
00:14:41,881 --> 00:14:43,466
Der er vilde mænd i skoven nu.
134
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
Jeg ville ikke være kommet hertil
hvis det ikke var for ham.
135
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
Rhaenyra tog slottet,
men han forblev loyal.
136
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
Han hjalp mig med stor risiko
til sin egen person.
137
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
Han er en gr--
138
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Har jeg fornærmet dig?
139
00:15:03,111 --> 00:15:04,278
Nej.
140
00:15:10,868 --> 00:15:12,495
Du er alt, hvad jeg har tilbage.
141
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
Dette er han,
142
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
min beskytter og guide, Ser Adrian.
143
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Deres nåde.
144
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Mm.
145
00:15:49,407 --> 00:15:52,368
Det ser ud til, at jeg skylder dig en gæld.
146
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Jeg gjorde kun som min samvittighed forlangte.
147
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
Enkedronningen blev behandlet skamfuldt.
148
00:16:13,431 --> 00:16:14,474
Aemond!
149
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
Undskyld, mor.
150
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
Der er hemmeligheder her,
og jeg kan ikke stole på nogen fremmed.
151
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
Ah, der er du.
152
00:16:36,245 --> 00:16:37,955
Du er lige i tide til aftensmaden.
153
00:16:44,378 --> 00:16:48,673
Mesterne fortæller mig fedtet af husdyr
er gavnligt for knoglerne.
154
00:16:48,674 --> 00:16:51,593
Men jeg spekulerer på, hvordan noget
så glat i substansen
155
00:16:51,594 --> 00:16:53,429
kan virkelig være godartet.
156
00:16:55,598 --> 00:16:57,099
Prøv vinen, lord Corlys.
157
00:16:58,184 --> 00:17:01,229
Jeg synes, det afværger
den stinkende luft på dette sted.
158
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
Hvad handler du om, Hightower?
159
00:17:09,195 --> 00:17:11,781
Er dette en slags sidste middag?
160
00:17:12,740 --> 00:17:15,283
Duetærte før bødlens blok?
161
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Tværtimod.
162
00:17:17,703 --> 00:17:20,498
Vi håber at nyde fornøjelsen
af din virksomhed i et stykke tid.
163
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
Du vil være til stor hjælp for os
i vores lille bestræbelse.
164
00:17:25,419 --> 00:17:28,631
- Som hvad? Et gidsel?
- Hm.
165
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
Gør den vilde dronning
have sådan et ømt hjerte
166
00:17:32,009 --> 00:17:35,637
at hun skulle kaste sin krone
for hendes egensindige Haands Skyld?
167
00:17:35,638 --> 00:17:37,014
Det tror jeg ikke.
168
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
Velaryonerne, men
169
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
med deres herre som fortabt,
mændene i Driftmark
170
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
vil tænke bedre
at komme ind i King's Landing.
171
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
Og uden dem vil byen igen
spise af sin egen lidelse.
172
00:17:54,115 --> 00:17:56,157
Hvordan vil det hjælpe
173
00:17:56,158 --> 00:17:58,286
når Vinterulvene
klør på vores porte?
174
00:18:05,668 --> 00:18:07,127
Ved du det?
175
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
Jeg er mere og mere tilbøjelig
176
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
at begrænse min kost...
177
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
til grøntsagsriget.
178
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
Ligesom folket i Naathi gør.
179
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
Hvis du er færdig
med din instruktion--
180
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
Hvad ser du overhovedet i dem?
181
00:18:23,853 --> 00:18:25,396
Targaryen...
182
00:18:26,897 --> 00:18:28,023
element.
183
00:18:28,024 --> 00:18:32,111
Du er en berejst mand,
du har set verdens vidundere.
184
00:18:33,279 --> 00:18:37,825
Hvorfor begrænse dig selv i kedelig alliance
til de brutale og de nysgerrige?
185
00:18:41,454 --> 00:18:44,039
Din kone var selvfølgelig af deres blod.
186
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
Det endte alt for forudsigeligt.
187
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
ville jeg tro, efter at have set
188
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
hvordan de fortærer en af deres egne...
189
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Jeg vil gerne tilbage til min celle.
190
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
Som du vil.
191
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
Åh, lord Corlys?
192
00:19:06,896 --> 00:19:08,147
Før du går...
193
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Han var i ualmindeligt godt humør...
194
00:19:12,902 --> 00:19:15,236
som om han var på aftenen
en stor sejr.
195
00:19:15,237 --> 00:19:17,614
Det ser han ud til at tro
med Lord Corlys som hos--
196
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
Er dette hans "brik på tavlen"?
197
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
Hvad betyder rækkefølgen eller uorden
af Kongens Landgang
198
00:19:23,204 --> 00:19:25,331
betyder noget for os nu
med en hær ved portene?
199
00:19:26,082 --> 00:19:27,375
Jeg formodes at være kongen.
200
00:19:29,585 --> 00:19:31,544
Hvilken slags hersker er jeg?
201
00:19:31,545 --> 00:19:35,966
Skal jeg sidde impotent, mens jeg er en gal
byder os op til slagtning?
202
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
Og alle vores mænd med os?
203
00:19:41,514 --> 00:19:43,140
Det ser ud til, at man ikke kan undslippe det.
204
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
Drømmen nogle har om at dække sig til
i evig herlighed...
205
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
på en eller anden måde at transcendere
menneskehedens fælles skæbne.
206
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
Jeg er ked af det med din ven.
207
00:20:01,951 --> 00:20:04,078
Han gav sig selv til støvet.
208
00:20:10,126 --> 00:20:11,919
Jeg kunne beordre hæren til at overgive sig.
209
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
Og hvad så?
210
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
Er vi alle gået til galgen?
211
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
Du kunne flyve væk på Tessarion.
212
00:20:22,805 --> 00:20:24,222
Uden dig som påskud for--
213
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Han ville fortsætte, som han begyndte.
214
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
Hvor skulle jeg tage hen?
215
00:20:29,979 --> 00:20:33,065
Hvem ville modtage en konge
hvem overlod sine egne mænd til deres ruin?
216
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
Jeg er ikke bange for ubetydelighed, Gwayne.
217
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Rhaenyra kan beholde sin krone,
for alt hvad jeg bekymrer mig om.
218
00:20:48,622 --> 00:20:50,665
Helt ærligt, det er skandaløst.
219
00:20:50,666 --> 00:20:53,918
Der er en kampagne imod mig!
Håner i gaderne.
220
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
Min egen datter fandt
døren til min bybolig
221
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
smurt med en slags grimt stof.
222
00:21:01,844 --> 00:21:04,012
Jeg ved ikke hvad du
vil have mig til at gøre ved det.
223
00:21:04,013 --> 00:21:05,264
Min dronning.
224
00:21:06,348 --> 00:21:07,183
Med respekt.
225
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
Over for andragere,
du kaldte mig ansvarlig
226
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
for det nuværende økonomiske
klagepunkter i byen.
227
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
Jeg er næppe--
228
00:21:16,484 --> 00:21:17,777
Nå, hvad har du gjort
for at lindre dem?
229
00:21:18,903 --> 00:21:20,529
Hvad kan jeg gøre?
230
00:21:21,697 --> 00:21:24,450
Jeg har talt for en skat.
Det er faldet for døve ører.
231
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
Vores driblinger af guld er brugt
lige så hurtigt som de bliver samlet.
232
00:21:29,497 --> 00:21:33,793
Det er, som om jeg er blevet installeret her
som en slags syndebuk.
233
00:21:38,214 --> 00:21:40,090
Har der været noget ord fra Lord Corlys?
234
00:21:41,967 --> 00:21:43,177
Fra Harrenhal?
235
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
- Og Daemon?
- Fraværende.
236
00:21:49,642 --> 00:21:52,227
Prinsen er på nogle...
237
00:21:52,228 --> 00:21:53,937
sit eget ærinde.
238
00:21:53,938 --> 00:21:57,565
Keepers siger, at han fløj ud
af byen før daggry.
239
00:21:57,566 --> 00:22:01,277
Flodværten er kun en dagsmarch
fra Tumbleton, Your Grace,
240
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
og Velaryon-styrkerne vil være det
ved King's Landing i morgen.
241
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
Jeg har et ry at værne om.
242
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
Hvis Ser Adrian har haft succes
i hans bestræbelse, selvfølgelig,
243
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
så er der den lille sag
af Harrenhal--
244
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
Bare tag det.
245
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
Deres nåde?
246
00:22:20,297 --> 00:22:22,423
Vend tilbage til tvillingerne
247
00:22:22,424 --> 00:22:25,761
og lede de mænd, du har
forlod der til Harrenhal.
248
00:22:27,680 --> 00:22:29,931
Det gør jeg med glæde!
249
00:22:29,932 --> 00:22:31,933
Hvis Aemond er død, desto bedre.
250
00:22:31,934 --> 00:22:33,726
Men under alle omstændigheder,
du skal besætte det igen,
251
00:22:33,727 --> 00:22:35,228
og efterlader intet sted for ham at vende tilbage.
252
00:22:35,229 --> 00:22:36,480
Min dronning.
253
00:22:38,941 --> 00:22:40,942
Vi har set noget mærkeligt.
254
00:22:40,943 --> 00:22:42,569
- Vhagar?
- Nej.
255
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
Fåretyver. I flodlandet,
256
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
ved bredden af Blue Fork
nær Fairmarket.
257
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
Det er uventet. Han er ikke kendt...
258
00:22:49,243 --> 00:22:50,953
Deres nåde, han har en rytter.
259
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- En ny rytter?
- Det kunne jeg ikke sige.
260
00:22:55,082 --> 00:22:57,293
Vi jagtede ham, men mistede ham i bakkerne.
261
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
Det hoved Daemon bragte til dig,
262
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
kan du sige helt ærligt
har du ikke været i tvivl?
263
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
Han var længe i flodlandet,
og nu fårestyrer
264
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
ses der med en rytter
han forsikrede, at du var død.
265
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
Og i samme øjeblik,
266
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
han har udeblevet sig selv
uden forklaring.
267
00:23:17,396 --> 00:23:19,814
Jeg har kendt ham til at lyve,
men det her er en fantastisk--
268
00:23:19,815 --> 00:23:22,775
Du og jeg har kendt ham til at være
i stand til langt værre end løgne.
269
00:23:22,776 --> 00:23:27,071
Han har gnavet siden du ankom her
over din tilbageholdenhed i at udøve magt.
270
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
Han er ivrig og utålmodig.
271
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
Hvem kan sige hvilken alliance
han kan have dannet sig i hemmelighed
272
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- da han fandt dig mangelfuld.
- Han har svoret at tjene mig.
273
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
Jeg kan ikke tro det nu,
når jeg har mest brug for ham,
274
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- at han ville--
- Undskyld mig.
275
00:23:45,215 --> 00:23:46,342
Deres nåde.
276
00:23:50,012 --> 00:23:54,308
Men er der noget Daemon kunne gøre
at du virkelig ikke ville tro?
277
00:23:59,229 --> 00:24:00,773
Hent Ser Addam.
278
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
De siger, at det er styrken
af solen i Volantis
279
00:24:11,492 --> 00:24:13,369
det giver sådan en sødme
i druen.
280
00:24:14,870 --> 00:24:17,163
Hvis du vil trøste mig for denne dårskab
281
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
med Volantene vine,
du tager meget fejl.
282
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
Deres nåde, jeg beder dig, genovervej.
283
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
Hos Maidenpool tager vi måske skib
for Casterly Rock i stedet.
284
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
Nej, jeg har besluttet mig for Braavos.
285
00:24:27,800 --> 00:24:29,884
Hvor meget længere skal vi ride?
286
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
Nogle dage endnu til havnen.
287
00:24:32,388 --> 00:24:34,514
Braavos vil bevise sig selv
en mest kultiveret by,
288
00:24:34,515 --> 00:24:35,849
Jeg forsikrer dig.
289
00:24:36,475 --> 00:24:37,977
Måske endda et hjem hjemmefra.
290
00:24:42,856 --> 00:24:43,691
Hov.
291
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
Min gode kvinde, hvad er det, du flygter?
292
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
En hær marcherer denne vej.
293
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- Nogle tusinde stærke.
- Hvilken hær?
294
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
Min datter sagde, hun så
den røde fisk på den hvide.
295
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- The Moonons.
- Det er der, vi skal hen, til Maidenpool.
296
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Vi skal blive ved med at bevæge os.
Vend tilbage, hvis du kan.
297
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Mootons svores til Rhaenyra.
298
00:25:02,084 --> 00:25:03,711
Kan de ikke have hørt om mig?
299
00:25:16,932 --> 00:25:18,434
Vejen er tabt for os.
300
00:25:19,435 --> 00:25:21,978
Vi må falde tilbage til Rook's Rest.
301
00:25:21,979 --> 00:25:24,439
Vi kan ikke gå tilbage dertil.
Vi er måske blevet opdaget.
302
00:25:24,440 --> 00:25:27,317
Der kommer en hær efter os
og vi har ikke noget sted at ly.
303
00:25:28,736 --> 00:25:31,696
Der er tykke mure ved Rook's Rest
og nok mænd til at forsvare dem.
304
00:25:31,697 --> 00:25:34,783
Det skal være tilflugt for hans nåde
indtil Mootons vært er forbi.
305
00:25:40,497 --> 00:25:41,665
Du må være sulten.
306
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
Det er en lang rejse fra King's Landing.
307
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Ja.
308
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
Og fyldt, uden tvivl.
309
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Hvis halvdelen af de historier, jeg har hørt
om Kongevejen er sande.
310
00:25:59,016 --> 00:26:01,309
Hvordan er det, at I to
311
00:26:01,310 --> 00:26:02,811
lært hinanden at kende?
312
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Hun reddede mit liv.
313
00:26:10,486 --> 00:26:12,153
På hvis befaling?
314
00:26:12,154 --> 00:26:13,363
Din herres?
315
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
Jeg følger generelt mine egne diktater.
316
00:26:18,494 --> 00:26:21,163
Aemond, jeg forstår det stadig ikke
hvem denne kvinde er.
317
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
Mm.
318
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
Hun er en dame.
319
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
Og en slags mester.
320
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
Pasningen af slottet
er faldet til hende for nu.
321
00:26:38,347 --> 00:26:43,352
Jeg har besluttet at blive her hos hende
og gør dette sted til mit sæde.
322
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
Dit sæde?
323
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
Var det ikke det, du selv foreslog?
324
00:26:51,026 --> 00:26:52,819
En ny fæstning at regere fra.
325
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
Rhaenyra har tronen
og seks drager til hendes navn.
326
00:26:56,698 --> 00:26:59,867
Det er hende, der hersker nu, lige så meget som os
kunne ønske det andet.
327
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Mm.
328
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
Rhaenyras drager
rides af almue.
329
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
Hun har besmittet vores store hus,
formindskede jerntronen,
330
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
og såede frø af sin egen ruin.
331
00:27:14,049 --> 00:27:15,551
Hun vil helt sikkert fejle.
332
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
Og vi vil rejse vores egen trone.
333
00:27:22,516 --> 00:27:25,477
I flodlandets mudder.
334
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
En ny daggry kommer.
335
00:27:32,067 --> 00:27:34,319
En ny række af ubesmittede konger.
336
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
Vi behøver kun at afsætte vores tid.
337
00:27:41,743 --> 00:27:43,245
Og dig, mor.
338
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
Du vil vente med os.
339
00:27:48,417 --> 00:27:50,668
Du har endnu et værd at tilbyde.
340
00:27:50,669 --> 00:27:53,422
Jeg er sikker på, at din mor vil komme videre.
341
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
Tilbage til Oldtown, måske.
342
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
Vores klima synes ikke at passe hende.
343
00:27:59,469 --> 00:28:01,137
Mm, der er intet til hende der.
344
00:28:01,138 --> 00:28:02,221
Jeg er alt, hvad hun har tilbage.
345
00:28:02,222 --> 00:28:03,599
- Der er Helaena.
- Nej!
346
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
Du bliver hos os.
347
00:28:10,898 --> 00:28:12,316
Vi er løbet tør for træ.
348
00:28:20,199 --> 00:28:23,618
Jeg vil ikke blive forkælet eller formanet
som et åndssvagt barn.
349
00:28:23,619 --> 00:28:25,829
Træd forsigtigt med hende, Aemond.
350
00:28:26,914 --> 00:28:28,789
Hun er kommet for at gøre dig noget ondt.
351
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
Hun er mit blod.
352
00:28:31,668 --> 00:28:33,127
Og dermed uden lyte?
353
00:28:33,128 --> 00:28:36,089
Hun har altid haft sine hemmeligheder,
de fleste af dem dårligt holdt.
354
00:28:37,174 --> 00:28:40,219
Mine designs til vores fremtid
inkluderede ikke din mor.
355
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
Og der er sandheden om det.
356
00:28:43,305 --> 00:28:44,765
Du vil have mig for dig selv.
357
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
Der er en tåge, der omgiver hende.
358
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
Hun er kommet for at gøre dig noget ondt.
359
00:28:55,525 --> 00:28:58,153
Du ville være klogt at beholde
dine mørke tanker til dig selv.
360
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
I Targaryen-drenge ønsker alle
det samme, gør du ikke?
361
00:30:01,216 --> 00:30:02,467
Tom Tangletongue, hvilke nyheder?
362
00:30:03,468 --> 00:30:07,179
Lord Mooton af Maidenpool,
han har sendt en hær.
363
00:30:07,180 --> 00:30:08,432
De marcherer i hast.
364
00:30:09,850 --> 00:30:13,061
Har du ikke set vores Janos?
Jeg troede, han ville være sammen med dig.
365
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
Nej. Hvor marcherer de?
366
00:30:15,731 --> 00:30:17,898
De blev kommanderet her, til Rook's Rest.
367
00:30:17,899 --> 00:30:20,776
Men de går
landsby til landsby, ser det ud til,
368
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
på jagt efter din ven Lannister.
369
00:30:23,989 --> 00:30:26,074
Noget om dronningens guld.
370
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
De vil være her før vi ved af det.
Du må helst være på farten.
371
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
Jeg tror, du vil være enig, Ser Tyland,
at du skal opgive dig selv.
372
00:30:45,469 --> 00:30:46,803
Hun vil flage mig i live.
373
00:30:47,471 --> 00:30:49,472
Ingen tvivl. Men en gang Mooton
har dig i hånden,
374
00:30:49,473 --> 00:30:51,432
han vil vende sig mod King's Landing,
og Hans Nåde og jeg
375
00:30:51,433 --> 00:30:52,683
kan endnu glide væk.
376
00:30:52,684 --> 00:30:54,060
Giv kongen til mig og mine mænd.
377
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
Vi vil ride hårdt
og undslippe Mootons kløer.
378
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
Åh, må du være så tyk?
379
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
Rhaenyra jager dig.
380
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
Hans nåde er ikke sikker i dit selskab.
381
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
Giv dig selv ind
og giv ham chancen for at flygte.
382
00:31:04,112 --> 00:31:05,363
Ham eller dig?
383
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
Det er den ærefulde ting at gøre.
384
00:31:07,366 --> 00:31:09,242
- Deres nåde, for nu, i det mindste--
- Nej.
385
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
Nej.
386
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
Gå, hvor du vil.
387
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
I begge to.
388
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
Bevar dit eget skind.
389
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
Men jeg løber ikke mere.
390
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
Hvis du ikke løber,
Deres nåde, du vil dø.
391
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
Så dør jeg.
392
00:31:26,176 --> 00:31:27,803
Men ikke som flygtning.
393
00:31:30,180 --> 00:31:32,307
Ukendt. Dækket af støv.
394
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
Ikke med en pil i ryggen
eller fanget som en ræv i et hul.
395
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
Det her er absurd.
Ser Tyland, jeg bønfalder dig
396
00:31:41,024 --> 00:31:42,108
at ræsonnere med Hans Nåde.
397
00:31:42,109 --> 00:31:43,235
Jeg vil tage stilling her.
398
00:31:45,487 --> 00:31:46,780
Og blive begravet som en konge.
399
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
Med min drage.
400
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
Jeg vil ikke have historierne
sige, at jeg blev dræbt
401
00:31:56,206 --> 00:31:58,458
i vanære af min egen bror.
402
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
Hvis kongen ønsker at blive, så...
403
00:32:09,177 --> 00:32:11,011
Jeg bliver hos ham.
404
00:32:11,012 --> 00:32:13,140
Jeg kan ikke lade ham stå i øjnene
en hær beregnet til mig.
405
00:32:21,481 --> 00:32:23,150
Er du så løst i det her?
406
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
Så, mine herrer...
407
00:32:33,368 --> 00:32:35,912
det ser ud til, at der kun er én ting
overladt til mig at gøre.
408
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
Må de syv altid være ved din side.
409
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
Ville du forlade din herre?
410
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Jeg er en krøbling, Ser Tyland.
411
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
Ydmyg nok til at indrømme
at min tilstedeværelse i en kamp
412
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
ville ikke gøre nogen jordisk forskel.
413
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
Selvfølgelig, hvis min konge
befalede mig at blive...
414
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Det, Lord Larys siger, er sandt.
415
00:33:00,854 --> 00:33:02,731
Han ville ikke nytte os her.
416
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
Nå, så.
417
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
Det bliver min pligt at se
at kong Aegon huskes.
418
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
Hans heroiske sidste timer
udødeliggjort gennem historie...
419
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
og sang.
420
00:33:21,082 --> 00:33:22,459
Deres nåde.
421
00:33:36,473 --> 00:33:37,682
Deres nåde.
422
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
Kom, kom, kom.
423
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- Bliv tilbage!
- Du svor til mig.
424
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
- Du skulle ikke være kommet.
- Troede du, hun ikke ville høre om det her?
425
00:34:34,906 --> 00:34:37,701
Bliv tilbage! Han lytter ikke til mig!
426
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
Daor!
427
00:34:48,712 --> 00:34:49,963
Daor!
428
00:34:56,845 --> 00:34:59,096
Hvad håber du at gøre her?
I sivene og mudderet?
429
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
Vhagar var her.
430
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
Eller her i nærheden, sidst jeg hørte.
431
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
Vi hørte det samme, men hun er væk.
432
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
Så vil jeg flyve på jagt efter hende.
433
00:35:05,312 --> 00:35:06,646
Og hvis du finder hende?
434
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
Jeg troede, jeg kunne gøre det her, men jeg kan ikke.
435
00:35:09,649 --> 00:35:12,611
Jeg kan ikke leve, som jeg har gjort,
afskåret fra alle, der elskede mig.
436
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
Og så tænker du ved at gå
efter Vhagar vil du...
437
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
hvad?
438
00:35:18,742 --> 00:35:19,950
Hvis jeg dræber hende,
439
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
Jeg vil have betalt
noget af min gæld til Rhaenyra.
440
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
Jeg ville i det mindste have grund
at sagsøge for hendes nåde.
441
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- Du vil mere sandsynligt dø.
- Så har jeg betalt det hele.
442
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
Jeg vil dø frikendt
hvis jeg ikke kan leve sådan.
443
00:35:38,595 --> 00:35:39,763
Så lad mig hjælpe dig.
444
00:35:41,389 --> 00:35:43,016
Du kan ikke kæmpe mod Vhagar alene.
445
00:35:44,309 --> 00:35:46,061
Men vi to kan stadig sejre.
446
00:35:47,854 --> 00:35:49,397
Hvorfor ville du gøre sådan noget?
447
00:35:51,107 --> 00:35:53,777
Jeg havde heller ingen drage, da jeg var ung.
Vidste du det?
448
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
Min mor døde i barnesengen
da jeg var tre år gammel.
449
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
Min bror sank i sorg.
450
00:35:59,741 --> 00:36:02,118
Jeg var alene, ligesom du har været.
451
00:36:05,914 --> 00:36:07,624
Jeg burde have gjort det bedre, Rhaena.
452
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
- Du lyver.
- Jeg tilkaldte dem ikke.
453
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Ville du forråde din egen datter?
- Det har jeg ikke, jeg sværger.
454
00:36:22,305 --> 00:36:23,556
Hun ved endnu ikke, hvem du er.
455
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
Forlad ham.
456
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
De vil rive dig fra himlen.
457
00:36:31,147 --> 00:36:32,774
Løbe! Løbe!
458
00:36:47,414 --> 00:36:48,581
Gå!
459
00:37:03,805 --> 00:37:05,097
- Afbryd din drage!
- Hvad er din aftale
460
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
med fårestyverens rytter?
461
00:37:07,142 --> 00:37:08,225
Svar omhyggeligt.
462
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
Det vil du ikke have
endnu en chance for at bedrage mig.
463
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Jeg har aldrig ønsket at bedrage dig.
464
00:37:11,730 --> 00:37:13,523
- Så tal!
- Afbryd din drage.
465
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
Behage. Rhaenyra.
466
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
Hun er ikke sig selv.
467
00:37:39,758 --> 00:37:40,800
Rhaena?
468
00:37:45,972 --> 00:37:47,348
Det var ikke dig.
469
00:37:57,692 --> 00:38:00,360
Var hun fårestyverens rytter?
470
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Hele denne tid vidste du det.
471
00:38:07,076 --> 00:38:08,453
Dette er færdigt!
472
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Flytte!
473
00:39:12,392 --> 00:39:15,603
- Deres nåde!
- Hjælp Daemon! Gå!
474
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
Gå!
475
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
Med mig!
476
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
Ingen!
477
00:39:51,431 --> 00:39:54,309
Escort dronningen. Jeg afslutter dette.
478
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
Den er storslået på sin måde.
479
00:40:57,080 --> 00:41:00,416
Jeg har set det en gang før
da jeg anmodede dronningen.
480
00:41:04,754 --> 00:41:07,006
Ved du, hvad det får mig til at tænke på?
481
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
Hundrede skarpe små haner
alle kæmper om opmærksomhed.
482
00:41:13,304 --> 00:41:17,767
Dronningen ønsker i øjeblikket
ikke at høre flere andragender.
483
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Det er en fejl.
484
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
Jeg er enig.
485
00:41:22,772 --> 00:41:24,941
Der er skurkskab og vold
på hendes gader nu.
486
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
Folk er bange for at gå ud om natten.
487
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
Det er kun til skade for hende.
488
00:41:31,698 --> 00:41:35,868
Dem, der ser til hende for at få lindring
nu føler hun har vendt dem ryggen.
489
00:41:38,746 --> 00:41:42,624
Jeg ville gerne høre fra dig
hvordan du klarer dig i denne by.
490
00:41:42,625 --> 00:41:45,419
Og hvis der er andre
som kan finde det en trøst
491
00:41:45,420 --> 00:41:49,298
at komme til mig med deres problemer
og få dem overvejet.
492
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
Du gør dig selv til hendes fuldmægtig.
493
00:41:53,594 --> 00:41:55,595
Nogen må. Er du ikke enig?
494
00:41:55,596 --> 00:41:57,764
Hvis hun selv er tilbageholdende,
495
00:41:57,765 --> 00:42:00,934
Jeg kan da måske bringe
visse dilemmaer foran hende
496
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
når jeg bedømmer hendes humør
at være mere imødekommende.
497
00:42:07,316 --> 00:42:09,277
Du er forandret.
498
00:42:12,113 --> 00:42:13,364
Dette...
499
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
har ændret dig.
500
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Mit hjerte er hos de undertrykte
som det nogensinde har været.
501
00:42:20,038 --> 00:42:21,122
Er det?
502
00:42:21,748 --> 00:42:25,543
Eller har du stilet dig selv til en mester
for at få adgang til disse haller?
503
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
Se på dig.
504
00:42:30,006 --> 00:42:31,465
Stående ved foden af tronen
505
00:42:31,466 --> 00:42:33,800
iført en silke til en værdi af et år
af min indtjening,
506
00:42:33,801 --> 00:42:36,137
lover at hviske
i øret på en dronning.
507
00:42:37,472 --> 00:42:40,515
Du begejstres nu til en melodi
du engang afskyede.
508
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
Går det ikke ind for dig
det fra denne stilling
509
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
Jeg kan hjælpe dem, der ikke har nogen vej?
510
00:42:45,772 --> 00:42:48,941
Hvilken magt har du i sandhed?
511
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
Bortset fra at smigre og hylde?
512
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
Ah.
513
00:42:57,784 --> 00:42:59,202
Er det derfor du kaldte mig her?
514
00:43:00,411 --> 00:43:03,331
At se på pynten, så
nogen ville holde dig i ærefrygt?
515
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
Dette var en fejl.
516
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
Hvor almindelig jeg må forekomme for dig.
517
00:43:11,380 --> 00:43:12,673
Det vil være alt.
518
00:43:15,760 --> 00:43:17,845
Et råd, min dame.
519
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
Disse mennesker er ikke dine egne.
520
00:43:21,891 --> 00:43:23,684
Det gør du klogt i at huske det.
521
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
Inden for de højfødtes mure,
522
00:43:27,146 --> 00:43:31,192
en hore vil altid
og altid forblive en hore.
523
00:43:53,756 --> 00:43:54,841
Find et værelse til hende.
524
00:43:55,633 --> 00:43:57,051
Jeg ønsker ikke at se hende.
525
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
Aemond?
526
00:44:08,229 --> 00:44:09,313
Mor.
527
00:44:21,033 --> 00:44:22,576
Din ven Alys.
528
00:44:22,577 --> 00:44:24,328
- Hun er ikke min ven.
- Åh.
529
00:44:25,705 --> 00:44:27,415
Hun vil ikke have, at jeg bliver her.
530
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
Hvis jeg forstyrrer
en vis forståelse mellem--
531
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
Nej.
532
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
- Jeg skulle måske ikke være kommet.
- Nej.
533
00:44:34,213 --> 00:44:37,133
Jeg tager min orlov,
hvis det skulle passe dig.
534
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
Jeg er glad for, at du kom.
535
00:44:43,931 --> 00:44:45,433
Jeg bragte dig noget.
536
00:44:51,272 --> 00:44:52,732
Krydret vin.
537
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
Jeg husker en tid, hvor du ville
ikke falde i søvn uden.
538
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
Alys stoler ikke på dig.
539
00:45:14,837 --> 00:45:16,297
Hvem stoler du på?
540
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
jeg...
541
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Jeg prøvede at dræbe Aegon.
542
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
Jeg ved det.
543
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
Min kære...
544
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
tåbelig dreng.
545
00:45:56,128 --> 00:45:57,046
Deres nåde.
546
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Nej, bliv.
547
00:46:22,405 --> 00:46:24,198
Hun bønfaldt mig om ikke at fortælle dig det.
548
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
Hun kunne ikke se dig i øjnene.
Jeg ønskede kun at beskytte hende.
549
00:46:33,749 --> 00:46:34,874
Fra hvad?
550
00:46:34,875 --> 00:46:36,419
Hvad tror du, jeg er?
551
00:46:38,004 --> 00:46:39,839
Du er min kone.
552
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
Hun er min datter.
En jeg længe har forsømt.
553
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
søgte hun ikke i alt dette,
min gunst eller din?
554
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
Jeg har kigget hundrede gange
ved det kranium du kom med...
555
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
troede det var skurken
der dræbte min søn.
556
00:47:06,157 --> 00:47:07,907
jeg er ked af det,
557
00:47:07,908 --> 00:47:10,870
men det skal du nu se
Jeg holdt ingen plan imod dig.
558
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
Jeg gjorde kun hvad jeg syntes var bedst
Rhaenyra.
559
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
Behage.
560
00:47:25,468 --> 00:47:26,761
Det er sent.
561
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
Jeg er ked af det.
562
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
Til Jace.
563
00:48:10,721 --> 00:48:11,638
Til dig.
564
00:48:11,639 --> 00:48:13,724
- Du ville have været dronning.
- Nok.
565
00:48:33,661 --> 00:48:35,162
Du vil begynde forfra.
566
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
Flere Hightower loyalister blev fundet.
Advare skriftefaderne.
567
00:48:50,886 --> 00:48:51,929
Ser Alyn.
568
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
Det blev efterladt til dig.
569
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.
570
00:49:33,679 --> 00:49:34,805
Idiot.
571
00:50:45,459 --> 00:50:47,294
Drakarys!
572
00:51:52,943 --> 00:51:55,863
Det var Rhaena, han gemte sig hele tiden.
573
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
Han løj. Jeg ledte dig ikke på afveje.
574
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
Og alligevel kan du ikke sige, at han forrådte mig
575
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
så meget som han ikke ville
forråde sin datter.
576
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
Denne gang.
577
00:52:07,833 --> 00:52:10,710
Men beviser det ikke
han er villig til at bedrage dig
578
00:52:10,711 --> 00:52:12,546
hvis han finder det nødvendigt?
579
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
Og du har aldrig gjort det samme?
580
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Jeg har kun handlet i dine interesser.
581
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
Du har søgt at vende mig fra ham.
582
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
hælder din honning i mit øre,
hviskende, opmuntrende,
583
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
søger at gøre mig i dit billede.
584
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
På mit billede?
585
00:52:28,854 --> 00:52:32,065
Deres nåde, har jeg nogensinde
rådede dig til at gøre noget
586
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
men hvad Viserys
ville du have gjort i hans sted?
587
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
Som du tit har sagt,
er dit eget ønske.
588
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
Ja, og ved at hugge efter sit syn,
hvad har jeg høstet?
589
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
Fred? Velstand?
590
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
Åh, taknemmeligheden for mine undersåtter.
591
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
Min far var ikke en drømmer.
592
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
Men hele hans liv var en drøm.
593
00:53:03,555 --> 00:53:05,099
Mist ikke troen.
594
00:53:06,934 --> 00:53:09,937
Du er på afgrunden
af en stor sejr.
595
00:53:11,980 --> 00:53:15,651
Usikkerhederne, der undertrykker dig
vil snart blive løst.
596
00:53:16,652 --> 00:53:20,114
De, der er imod dig, vil falde fra.
597
00:53:21,573 --> 00:53:23,909
Selv Aemond er næsten besejret.
598
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
Du bliver dronning
i mange år efter dette.
599
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
Og dine børns børn efter dig.
600
00:53:36,839 --> 00:53:38,590
Bare lidt længere.
601
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
Tror du...
602
00:53:46,640 --> 00:53:47,850
er jeg værdig?
603
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
I dette øjeblik, min dronning.
604
00:53:56,024 --> 00:53:57,526
Rhaenyra.
605
00:54:05,826 --> 00:54:08,162
Jeg har aldrig været mere sikker på det.
606
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Et sidste standpunkt så, Ser Tyland.
607
00:55:35,916 --> 00:55:37,292
Deres nåde.
608
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
Vi gør krav på dette land for Rhaenyra,
Dronningen af de syv kongeriger.
609
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
Du vil smide armene ned
610
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
og gør dig klar til at sværge din troskab.
611
00:56:21,336 --> 00:56:23,046
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
612
00:56:23,755 --> 00:56:24,756
Deres nåde?
613
00:56:26,758 --> 00:56:28,135
Vil du flygte alligevel?
614
00:56:45,819 --> 00:56:48,530
Vi vil ikke overgive os til den falske dronning.
615
00:56:56,830 --> 00:56:58,665
Er det dig, Tyland Lannister?
616
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
Din dronning har ledt efter dig.
617
00:57:03,670 --> 00:57:05,963
Fortæl os, hvor guldet er,
618
00:57:05,964 --> 00:57:09,009
og du vil dø
med dine ører stadig på.
619
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
Se mig nu!
620
00:57:26,777 --> 00:57:28,612
Jeg er Aegon Targaryen!
621
00:57:30,364 --> 00:57:32,949
Viserys' sande arving!
622
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
Andalernes sjette konge
og Rhoynar
623
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
og de første mænd!
624
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
Jeg blev salvet af High Septon
625
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
i lyset af de syv.
626
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
Og det er i deres lys
at jeg står foran dig nu!
627
00:57:49,216 --> 00:57:51,592
Slå mig ned!
628
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
Og den fremmede vil tage gengældelse.
629
00:57:56,306 --> 00:57:59,810
Krigerens sværd
vil blive dømt over dig.
630
00:58:03,647 --> 00:58:04,481
Ja.
631
00:58:05,107 --> 00:58:06,400
Ja, kujoner.
632
00:58:07,484 --> 00:58:09,319
Du kan godt trække dig tilbage.
633
00:58:10,028 --> 00:58:12,322
For nu ser du mig, som jeg virkelig er!
634
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
Frygtelig i hævn!
635
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
Retfærdig og herlig!
636
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
Sunfyre.
637
00:58:39,141 --> 00:58:40,434
Sunfyre.
638
00:58:42,102 --> 00:58:43,645
Drakarys.
639
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
Løb! Red jer selv!
640
00:59:28,148 --> 00:59:29,357
Åh.
641
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
Anstændig ale, det.
642
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
Jeg tænkte, du kunne nyde det.
643
00:59:43,538 --> 00:59:44,748
Jeg har fået ord...
644
00:59:45,916 --> 00:59:49,169
siden vi sidst talte sammen
af en yderst foruroligende hændelse.
645
00:59:49,961 --> 00:59:53,173
Mine hviskende fortæller mig det
Dæmon Targaryen slog dig.
646
00:59:54,341 --> 00:59:55,759
På gaden.
647
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
Foran alle almuen der går forbi.
648
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
En utålelig fornærmelse
til en af din statur.
649
01:00:08,188 --> 01:00:09,688
Men så...
650
01:00:09,689 --> 01:00:12,525
det skal næsten være
forventes af disse mennesker.
651
01:00:12,526 --> 01:00:14,277
Hun sagde til mig ikke at gå ind til byen.
652
01:00:15,195 --> 01:00:17,071
- For at være retfærdig.
- Latterligt.
653
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
En mand har brug for sin næring og jubel.
654
01:00:21,368 --> 01:00:25,705
Men det er tydeligt, at Rhaenyra og hendes lignende
betragter dig kun som et værktøj.
655
01:00:27,707 --> 01:00:30,127
Skal bruges og irettesættes.
656
01:00:32,587 --> 01:00:34,381
Mens jeg forstår...
657
01:00:35,882 --> 01:00:37,300
hvem du virkelig er.
658
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
Du sagde sidste gang...
659
01:00:47,185 --> 01:00:49,062
at du kunde give mig et herredømme.
660
01:00:51,231 --> 01:00:52,566
Og et slot.
661
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
Honeyholt.
662
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Honeyholt?
663
01:01:00,782 --> 01:01:02,409
Honeyholt er en bagatel.
664
01:01:04,161 --> 01:01:08,623
Det lader til, at Driftmark selv
kan snart være uden en mester.
665
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
Tidevandets Herre.
666
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
Hvad synes du om det?
667
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
De vil ikke grine af dig mere...
668
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
når de ser dig som du er.
669
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Nej.
670
01:01:36,776 --> 01:01:38,111
De vil brænde.